Det finns ingen bättre känsla än en varm pizzakartong i knäet.
Jag vet att du älskar det.
Försök inte få ut en bit.
Du kladdar bara ner dig och bilen med pizza.
Jag ser bara på henne. Så hon är vår tjej.
Japp, det är Annie May.
Hon är söt.
-Doug. -Pepperoni.
Bara en bit pepperoni.
Jag kladdade ner mig själv och bilen med pizza.
-Hej. -Hej.
Vi borde hålla oss med tuggummi.
Vi borde ha en hel låda till enbart tuggummi.
Ja, bra idé. Doug Heffernan som president.
Jag ska bara ta en dusch-
-sedan åker vi till banken och DMV.
DMV? Det sade du inget om.
Jag upptäckte att körkortet går ut om ett par veckor.
Banken och DMV? Jag har inte sårat dig.
Du kan väl underhålla mig i kön-
-med allt ditt roliga skitsnack.
Douglas, jag hörde-
-att ni ungar hade ärenden.
Kan ni lämna de här kassarna på välgörenheten?
Ja, visst.
Jag har inflaterat värdet på allt med 50 procent.
Rätt åt dig, skatteverket.
De fattiga uppskattar säkert dina kalsonger.
Hoppas de tjänar dem lika väl som de tjänat mig.
Vänta, du donerar våra grejer.
Carrie lade i en del.
Den här jackan gav jag henne på vårt jubileum.
Få se.
Hoppsan, vilken grej.
Vaddå? Det är en bra jacka.
Bra för en som gillar att bära extremt fula plagg.
Och detta? Halsbandet jag gav henne.
Det är fint. Det var väldigt dyrt.
Hoppas jag inte sviker Carrie-
-genom att berätta att hon avskyr allt hon fått av dig.
Det vet du inget om.
Jasså? Hon må öppna dem med ett leende-
-men hon är död bakom ögonen.
NY:s DMV Körkortsförnyelse.
Hänga på DMV.
Demuv.
Önskar du dig något särskilt till födelsedagen?
Nej, inte direkt.
Du behöver inte ge mig något. Bara din kärlek.
Så gulligt.
På tal om presenter, minns du halsbandet du fick ifjol?
Det med pärlor?
-Varför bär du aldrig det? -Det gör jag.
-Gör du? -Japp.
Jasså? När?
-På jobbet mest. -Nästa.
Hej, jag vill förnya.
Se in i maskinen och läs tredje raden uppifrån.
Okej, det är-
-Y, E, D-
-H, och...
Är det ett dollartecken? Är de med?
Använder du glasögon eller linser som du inte bär nu?
Jag behöver inte mina glasögon till att köra.
Jag ser bra. Det är Y, E, D, H, dollartecken.
Jag sätter en etta för linser på dig.
Jag behöver inte glasögon.
Sitter få synplanscher efter vägen.
Fråga min make. Kör jag inte bra?
Du har en egen stil.
Ursäkta mig. Kom hit ett ögonblick.
Vad är det? Kan du hjälpa mig?
Hjälpa? De säger att du behöver glasögon.
De är vägverket.
-Jag håller med dem. -Jag läser med dem...
...om jag bär dem jämt känner jag mig gammal.
Snart hänger de runt halsen.
Jag blir sladdrig här under.
Du känner dig gammal, men fotgängare får leva.
Bra.
Hallå.
Jag klarar inte det här.
Vet du vad du borde ha skaffat? Kattögonlinser-
-som i videon till ''Thriller''.
-Ja. -Kan du sluta se på mig.
Får jag komma fram?
Du vet Deacons barn?
De har tandkräm med smak av vilda bär.
Jag prövade den. Vet du vad den är? Vild.
Kan du vara tyst också, och kanske gå.
Det här muntrar upp dig.
Alla jag bjöd kommer på din födelsedagsfest.
Och du kommer älska din present.
När du berättar vad jag bör köpa.
Jag kan inte fokusera på det nu.
Vet du? Jag kan inte... använda de här.
Jag får ta glasögonen.
Jag tycker du är söt i dem.
Jasså, det gör du?
Stick härifrån innan jag spöar dig.
Gissa vem det är?
Jag fattar fortfarande inte.
-Hej. -Hej.
Gissa vad? Jag har-
-hittat världens bästa present.
Det är tidigt-
-men jag vill ge dig synens gåva.
-Vad? -Öppna.
-Laserkirurgi? -Laserkirurgi.
En och en halv minut per öga.
lnga glasögon eller linser, bara perfekt syn.
Jag känner några som gjort det.
Jag ordnade fyra dagars ledighet med din chef-
-fast de flesta mår bra dagen därpå.
Men till festen har du definitivt 20/20.
Nå?
Det vore jättebra att slippa glasögon.
Men ögonkirurgi?
-Är det riskabelt? -Riskabelt?
-Ja. -Låt mig nämna...
...vilka som är villiga att ta risken.
Brad Pitt. Stor filmstjärna.
Men inte för stor för Lasik, va?
Före detta försvarsministern William Cohen.
Jag är en stor beundrare.
Kenny G. Kenny G, Carrie.
Tror du han riskerar synen? Hans levebröd.
Han är musiker. Är inte många av dem blinda?
-Kom igen. Gör du det? -Vet inte.
-Du gör det väl? -Jag vet inte.
-Du tänker inte göra det, va? -Ögonkirurgi...
Du vet, kirurgi. På ögonen.
Förbannat. Jag...
Jag trodde jag lyckades.
Vad pratar du om?
-Du avvisar alla mina presenter. -Det är inte sant.
Halsbandet du fick ifjol?
Det som du använder.
Jag fann det i donationskassen.
Jag bar det visst. Så att jag tröttnade på det.
Du, det gör inget. Jag...
Jag ringer läkaren och avbokar, okej?
Det är ett halsband.
Det här är kirurgi.
Ja, jag trodde jag hade-
-hittat något du älskade-
-och behövde och var speciellt.
Vet du vad? Det är speciellt.
Jag tänker göra det.
-Verkligen? -Ja.
Ja.
Vänta bara tills du får din julklapp.
Jag säger inte vad det är, men du kommer behöva större behå.
Jag fattar inte att det är sant.
Perfekt syn till födelsedagen. Det blir grymt.
Titta. Liten bebis med glasögon.
Undrar om han sköter skatten åt de andra.
-Carrie Heffernan? -Jag.
Du kan följa mig.
Okej. Nu sker det.
Nu när du kommer se bättre-
-så borde jag varna dig.
Jag är något överviktig.
Visst, älskling, jag måste gå.
-Hejdå. Jag älskar dig. -Okej.
Grattis på födelsedagen.
Doug. Vakna. Du är helt suddig.
Jasså? Ja, det är bara första dagen.
De sade att det fanns bieffekter.
Det är normalt.
-Fortfarande suddig, Doug. -Fortfarande normalt.
Normalt.
Jag ser inget, Doug.
Två dagar till min födelsedag och jag ser inget.
Står det något om-
-hur länge det tog för Kenny G?
Jag tror bara att han omnämns just där.
Exakt likadant? Ge mig en rapport.
-Är allt suddigt ännu? -Nej, nej.
ldag är allt dubbelt och liknar dimmiga stjärnfall.
Jag måste säga att det låter ganska häftigt.
-Ja, häftigt att vara blind. -Jag försöker vara positiv.
Doktorn sade att det kan dröja.
Vi befinner oss i den perioden, ingen fara.
Och brödrosten är på.
Douglas.
Hej, älskling, det är din far.
Hej, pappa.
Jag står precis bredvid dig och ska ge dig en godmorgonpuss.
Så bli inte rädd.
Tack, tack, det var underbart.
Nu behöver jag kaffe.
-Här, låt mig hjälpa dig. -Gör inte det.
För att kunna överleva måste hon lära sig att leva med handikappet.
-Hon kommer bli bra, har jag sagt. -Hon är blind, för guds skull.
Du kommer göra henne mjuk och få henne dödad.
Kan ni båda... Ni måste vara tysta.
För ni gör mig stressad.
Jag ska höra med läkaren om det är normalt.
Jag hittar inte telefonen.
-Jag gör det. -Hjälp henne inte.
Tyst.
Hej, Doug Heffernan, finns dr Weithorn där?
Visst, jag väntar.
Ja, min fru gjorde en laserkirurgi för-
-fem dagar sedan-
-och ser fortfarande inte bra. Är det normalt?
Okej.
Visst, tack så mycket.
Du kommer bli bra. Det är helt normalt.
Det var inte normalt.
När jag sade att det gått-
-fem dagar sade han: Hm?
Du vill inte höra det från honom.
Jag vet.
Om hon inte är bättre imorgon-
-skulle han gå in och fixa det.
Tillbaka in i ögonen?
Jag tror de använder samma snitt som...
-Sluta. -De... Nej.
De skär upp ett ögonlock och går in under hornhinnan.
-Kan du sluta? -De gör så.
Jag struntar i det. Jag vill inte höra om ögonlock.
Varför gjorde jag det?
Jag sade fotmassagemaskinen.
Varför gav du henne inte fotmassage?
Jag övervägde men tänkte: ''När ska hon använda den?''
Så jag bestämde mig för att göra henne blind.
Vet ni vem som är blind?
Den här domaren, eller hur?
Födelsedagsfest. F-dagsfest. Fest.
Dags att festa loss på födelsedagen.
-Jag är fånge i min egen kropp. -Kom igen, så gör vi oss redo.
Vi ska sminka dig. Det gör dig alltid glad.
Hur ska jag göra det utan att se något?
Det är därför jag är här. Låt mig trolla.
Vi knallar bort till kletplatsen.
Vet du vad? Jag kommer till dig.
Läpparna först.
Oj, MAC.
Jag är din pappa MAC.
Sådär.
Jösses, jag känner mig lite som en seriemördare.
Fint.
Du är så fin.
Fin liten en.
Vet du vad? Det här är vansinnigt.
Hur ska jag ha en fest? Jag kan inte se.
Det skulle ju bli bättre idag.
Ja, på tal om det-
-han nämnde att han kanske måste gå in igen-
-och göra om operationen. Stilla.
En till operation? Varför sade du inget?
-Det var i värsta fall. -Så jag är värsta fallet?
Jag fattar inte att jag lät mig övertalas.
Du kommer bli bra.
Jag tar dit dig. De fixar dig.
ldag har vi fest. Den får dig på andra tankar.
Nej. Vad tror du?
Att jag glömmer bort att jag är blind?
Vi behöver inte se för att ha kul. Du har fem andra sinnen.
Fem andra sinnen? De är bara fem totalt.
Nej, sex.
-Nej, fem. -Okej.
Och filmen ''Sjätte sinnet''?
Hade de bara fel? Ett helt filmbolag?
Poängen är att dina vänner vill träffa dig.
De älskar dig.
Jag älskar dig. Kom igen nu.
-Visst. -Så ja.
Jag tycker att den här blindheten-
-gör dig lite mjukare.
Lite tillgängligare.
Som Marlee Matlin.
Hon är het, men dövheten gör att man tänker:
''Jag skulle kunna få henne.''
Ha den äran, kära Carrie
Ha den äran
Okej.
Jag ska bara ställa den här. Akta dig nu, det är eld.
-Blås bara nu. -Okej.
Tack alla, för att ni kom. Jag vet att det är lite konstigt.
-Nej. -Det är bra.
Det här är jättekul.
Jag ska servera.
Tack.
-Du är Carries chef, va? -Det stämmer bra.
Var inte slapp med henne för att hon är blind.
Tillrättavisa henne liksom alla andra.
Jag gör hennes liv till ett helvete, om det krävs.
Gud välsigne dig.
-Vad sägs om att öppna presenter? -Här.
Den är från mig. Från Spence.
-Tack. -Okej.
-Titta. -Åh, fint.
Vad är det?
Förlåt. Det är en vacker röd tröja.
Den känns skön, va? Känn.
Tack, Spence.
Jag är här nu.
Marco.
Den är från mig.
Kim, från kontoret.
Okej.
Det är en vacker bok med naturbilder.
Förlåt.
Vet ni vad? Tala inbördes. Okej?
Festa som om jag ser bra.
Okej.
Det må jag säga-
-jag är tagen av problemen med kirurgin.
Jag känner mig hemsk.
Tack, det är inte ditt fel.
Det känns så.
Jag rekommenderade dr Burns.
När han fixade mig sköt jag duvor samma dag.
Jag har aldrig hört talas om dr Burns.
Jag nämnde honom när Doug ringde om ledighet.
Varför tog ni inte min läkare?
Det finns många ställen.
Vart gick ni?
Vision Village.
Doug, kan vi tala enskilt en sekund?
Berättade Pruzan om en bra läkare?
Ja, han berättade om en-
-men jag ville pröva något annat.
Pröva något annat.
Kan du lugna ner dig? Det var på Manhattan.
Där betalar man bara för lullull.
Är syn lullull?
Vårt ställe verkade bra.
Jag har deras certifikat. Vill du se?
-Det finns mycket jag skulle vilja se. -Det verkade bra.
Broschyren var vacker. Jag fick kupongen...
En kupong?
Du använde en kupong till min kirurgi.
Hur kan du gå till ett sådant ställe?
Hur mycket sparade du?
-Jag vill inte säga nu. -Hur mycket.
Halva andra ögat.
Underbart.
Vet du vad? Nästa gång-
-ge mig 1 00 dollar och håll dig borta.
Jag vet. Alla mina presenter suger.
Släng ögonen i donationskassen.
Att du fortfarande försöker ge mig dåligt samvete.
-Du sårade mig. -Du förblindade mig.
Så vi är kvitt.
Här.
Pruzans läkare har till och med finare bandage.
Kan du bara ta av det?
Slappna av. Det ordnar sig.
Okej.
Snälla gud.
Nu så.
Jag ser. Jag ser allting klart.
Det här är fantastiskt.
Okej.
Jag godtar ursäkten.
Det finns inget bättre än en varm påse kinamat-
-i knäet.
Jag trodde det gällde pizza.
Nu är det kinamat.
Okej.
Jag kladdade ner mig och bilen med vårrulle.